<중국어 문법> 인과관계 접속사, "왜냐하면~그래서~"

안녕하세요~중국어강사 이호맘입니다 :)

오늘 중국어문법에서는

중국어 접속사중에서 가장 많이 쓰이는 

인과관계 접속사를 배워볼게요^^

우리말 한글에서는

평소에 회화를 할때 구어체(입말)에서

"왜냐하면~그래서~"라는 표현을 잘 사용하지 않고,

그저 내용을 전달하는것만으로도 

어느정도의 인과관계를 표시하게 됩니다.

중국어의 일상회화 역시 마찬가지인데요,

그러나 HSK 4급이나 5급의 독해문제에서는

인과관계 접속사가 의외로 많이 보인답니다~

중국어 자격증시험을 대비하여 공부하신다면

꼭 배워둘 필요가 있는 인과관계 접속사 입니다^^

 

因为A, 所以B.

는

A때문에 B하다.   라는 의미.

之所以B, 是因为A.

는

B한 이유는 A때문이다.   라는 의미.

입니다.

그러므로

이유가 앞에 있고, 결과가 뒤에 있던,

결과가 앞에 있고, 이유가 뒤에 있던,

因为A, 所以B.

와

之所以B, 是因为A.

는 같은 뜻이 됩니다.

예를 들어,

A자리에 인과관계의 이유로

"배가 아프다" 를 넣고,

B자리에 인과관계의 결과로

"병원에 가다"를 넣어봅시다.

배가 아프다      肚子疼      dù zi téng      뚜 쯔 텅

병원에 가다       去医院      qù yī yuàn      취 이 왠

결과적으로,

因为肚子疼, 所以去医院.

배가 아파서 병원에 가다.

와

之所以去医院, 是因为肚子疼.

병원에 간 이유는 배가 아프기 때문이다.

는 같은 의미가 됩니다^^