<중국어 문법> 和 , 跟 , 陪 정확하게 구분해서 사용하기.

안녕하세요~중국어강사 이호맘입니다 :)

오늘의 중국어 문법으로는

의미는 비슷한데 조금씩 다른 점이 있는

和 , 跟 , 陪 세 단어를 

정확하게 구분해서 사용하는 법을 배워볼게요^^

간단하게 먼저 영어로 예를 들어 정리를 하자면,

和 는 and 의 의미와 가장 유사하고,

跟 , 陪 는 with 의 의미와 가장 유사합니다.

우선 단어의 발음부터 보겠습니다.

和      hé      허

跟      gēn      껀 

陪      péi      페이

자 그럼 하나하나 뜯어볼까요~

첫번째, 和

는 "~와 / ~과"라는 뜻을 가진 

품사 접속사입니다.

같은 성질을 가진 명사를 두개 이상 나열할때 

가장 많이 쓰입니다.

예를 들어,

중국어로 "사과와 배"라고 표현하려면,

"苹果和梨"가 됩니다. 

두번째,  跟

은 "~와/과 함께"라는 뜻을 가진

품사 개사(전치사)입니다.

중국어에서 대부분의 개사는

바로 뒤에 따라오는 단어와 "개사구"를 이뤄서

동사술어앞에 위치하게 됩니다.

예를 들어,

중국어로 "나는 그녀와 함께 아이쇼핑을 하다"를 표현하려면,

"我跟她逛街."가 됩니다.

세번째,  陪

는 跟과 비슷하게 "~와/과 함께"라는 뜻을 가진

품사 개사(전치사)입니다.

陪 가 跟 과 다른점은,

陪 뒤에 개사구를 이루기 위해 따라오는 대상은

陪 앞에 있는 주어에게 

보호받을 대상일 가능성이 높다는 것입니다.

그래서 보통 陪 뒤에는

자녀, 혹은 부모님이 단어로 많이 붙습니다.

예를 들어,

중국어로 "나는 어머님을 모시고 병원에 가다"를 표현하려면,

"我陪妈妈去医院."이 됩니다.