<중국어 문법> 把 vs 被.

 

안녕하세요~중국어강사 이호맘입니다 :)

중국어를 공부하다보면 

한번쯤 꼭 把 와 被 가 헷갈렸을거에요~

오늘은 이 두 단어의 관계를 확실하게 구분해볼게요^^

 

반응형

우선 두 단어의 발음부터 보고 가실게요~

 

把      bǎ      빠

被      bèi      뻬이

 

把 와 被 두 단어는 모두 품사 개사(전치사)입니다.

개사는 다른 단어와 만나 개사구를 이루고,

그 개사구는 동사술어의 앞에 위치하게 됩니다.

(영어의 전치사구는 문장의 뒤에 놓이고,

중국어의 개사구는 동사술어 앞에 놓입니다.

영어문법과 중국어문법은

같은 부분도 있지만 다른 부분도 있습니다.

실수하지 마시길^^)

 

把 는 "~을/를" 이라는 뜻을 가지고 있고,

被 는 "~에 의해" 라는 뜻을 가지고 있습니다.

 

예를 들어, 

위 그림속 문장의 동사를 

"때리다     打   dǎ   따 "라고 생각하고

두 문장을 번역해봅시다~ 

"A 把 B 打" 는

 

"A가 B를 때리다"라고 번역할수 있고,

"B 被 A 打" 는

"B가 A에 의해 때림을 당하다 (맞다)" 라고 번역할수 있습니다.

이로서 우리는

把와 被 두 단어의 관계가

한 문장의 주어(A)와 개사구를 이루는 단어(B)를 바꿨을때,

把 와 被 도 같이 바꿔주면,

두 문장이 같은 뜻이 된다는 것을 확인할수 있죠~

누가 주어가 되고 누가 개사구를 이룬다는 

작은 차이가 존재할 뿐,

문장의 큰 의미는 달라지지 않습니다^^

 

 

중국어의 개사는 반드시 

다른 단어를 만나서 개사구를 이뤄야만 합니다

단,

유일하게 被 하나만은 

개사구를 이루지않고 

개사만으로도 문장안에 속할수 있습니다.

위 문장으로 다시 예를 들었을때, 

"A 把 B 打" 에서 把 를 빼면

문법도 문장의 의미도 전혀 성립되지 않지만,

"B 被 A 打" 에서

被 를 빼고

"B 被 打" 라고 하면,

" B가 때림을 당하다 (맞다)" 라는 문장이 성립됩니다.

"누구에 의해"인지 없더라도

문법도 문장의 의미도 성립되는것입니다.

 

중국어 문장에는 띄어쓰기가 전혀 없습니다.

문법의 이해를 돕기 위해 

예문에서 띄어쓰기처럼 사용하였습니다.