<중국어 문법> 睡觉 와 睡着 의 차이.

안녕하세요~중국어강사 이호맘입니다 :)

오늘 문법포스팅에서는

중국어의 睡觉 와 睡着 의 차이에 대해 자세하게 알아볼게요^^

밑에 보시는 대로

睡觉 는 "잠자다"라는 뜻으로, 이미 자는 상태에 있는 것을 의미하고,

睡着 는 "잠들다"라는 뜻으로, 깨어있는 상태에서 잠든 상태로 변한것을 의미합니다.

단어의 뜻만 봤을때는 이런 차이가 있는데요,

문법적으로 어떤차이가 있는지,

또 HSK 공부할때 어떻게 헷갈리는걸 구분해야할지 자세하게 알아봅시다^^

우선,

睡觉 는 품사 동사중에서도 이합동사에 속합니다.

이합동사란, 두글자 즉 2음절로 이루어진 동사로서, 

앞글자는 동사술어 역할, 뒷글자는 명사목적어 역할을 합니다.

풀어보자면,

睡觉중에서

앞글자 睡 는 "자다"라는 의미의 동사,

뒷글자 觉 는 "잠"이라는 의미의 명사목적어가 되겠습니다~

觉 가 단독으로 "잠"이라는 단독적인 단어로 사용되는 경우는 거의 없습니다만,

睡 는 단독으로 "자다"라는 의미의 단어로 사용가능합니다.

정리해보자면,

睡는 "자다"라는 뜻의 일반동사,

睡觉 는 "잠자다"라는 뜻의 이합동사로 사용됩니다^^

이어서,

 睡着 를 문법적으로 뜯어보겠습니다^^

睡着는 "shuì zháo 쓸우이 쯜아우" 라고 읽을때, 

"잠들다"라는 의미로 사용됩니다.

그러다 아시다시피 중국어는 동일한 글자에 여러 발음이 있을수 있지요,

着 이 글자는 또 "zhe 쯜어"라고도 읽힙니다.

이 경우에는 着 가 품사중의 시태조사로서

동사뒤에 찰싹 붙음으로 인해 고정적인 현재진행형을 나타내는 시제표현이 됩니다.  

정리해보자면,

睡着가 "쓸우이 쯜아우"라고 읽힐때는

"잠들다"라는 표현을 가진 하나의 단어이지만,

睡着 가 "쓸우이 쯜어"라고 읽힐때는,

"잠을 자고 있다"라는 뜻을 가진 동사와 시태조사의 결합이 됩니다.