중국어 好看 과 漂亮의 차이, 好+1음절 형용사, 중국어 문법

안녕하세요~

중국어강사 이호맘입니다 :)

얼마전에 중국어  好看 과 漂亮의 차이에 대해 질문주시는 분이 계셔서 이렇게 답변설명을 가지고 왔어요^^

1.

우선 의미상에서 어떤 차이가 있는지 보도록 할게요^^

好看 은 "보기(에) 좋다" 라는 뜻을 가지고 있고,

사물(옷이나 꽃이나 물건 등등)이 "보기좋다" 혹은 "이쁘다" 혹은 "맘에 든다" 라고 표현하고 싶을때 사용가능합니다.

漂亮 은 "이쁘다" 라는 뜻을 가지고 있고,

사물(옷이나 꽃이나 물건 등)뿐만이 아니라 사람의 외모를 이쁘다고 칭찬할때도 사용가능합니다.

2. 

이어서 문법적으로 어떤 차이가 있는지 살펴봅시다^^

중국어 문법에서는

1음절동사 앞에 好 를 붙이면 "그 동작을 하기에 좋다"라는 의미로 해석이 가능한 문법이 존재합니다.

그리하여 

好看 은 "보기에 좋다"  

好听 은 "듣기에 좋다"로 만들어질수 있는것입니다. 

문법적인 차이를 정리해보자면,

好看은 만들어진 표현이지 한 단어가 아니며, 형용사의 "어떠하다"라는 의미를 가지고 있지만, 

형용사술어문에서 술어자리에만 존재할수 있을뿐, 절대로 일반형용사처럼 중첩을 사용할수 없습니다. 

漂亮은 그 자체만으로도 형용사의미와 형용사단어로 만들어졌으므로 전부 사용가능합니다^^

*

형용사에 단골로 따라다니는 정도부사는

好看 이나 漂亮 둘다에 붙여서 사용가능합니다.