감사할때, 사과할때, 중국어

중국어 "문장으로 말해요"는

길지 않고 짧은 문장만 포스팅합니다.

부가설명은 꼭 안보셔도 되지만,

보면 조금 더 이해가 되는 내용들이 많답니다~

자신있게 읽어보고 익혀보세요!

오늘은 중국어로 감사표현할때와 사과할때의 표현을 배워보도록 합시다 ▽

아래설명을 보기전에,

"읽어봅시다"부분의 한글발음을 보고 읽어보세요^^

(중국어의 감사표현과 사과표현에는 존댓말/반말의 구분이 없습니다.)

1.

중국어의 감사표현을 혹시

"씨에씨에" 혹은 "쎄쎄"로 배우셨다면,

오늘부터 "쎼쎼"하고 읽어봅시다^^

들었을땐 비슷하지만,

조금 더 정확한 발음이랍니다~

어느나라를 여행가든,

가장 많이 사용하는 표현이 감사인사라고 생각합니다~

호텔에 체크인을 할때,

화장실이 어디인지 물어보면 가르쳐줄때^^;

식당에서,

백화점에서 등등

감사표현을 가장 많이 사용하는것같아요~

여러번 읽어보고 외워주세요^^

2.

중국어의 천만에요/별말씀을요 "不客气"는

한자의 뜻처럼 이해하면 굉장히 재밌답니다~

"不" 는 무언가를 "부정"하는 부정부사입니다.

"客" 는 "손님"을 뜻하는 "객"자이구요.

"气" 는 "기운"을 나타내는 "기"자입니다.

그래서 뜯었다가 붙여보면,

"객기를 부리지 마라" 라는 우스꽝스러운 번역이 되는듯하지만,

어쨌든 그 객기는 아니구요ㅋㅋㅋ(죄송)

"별말씀을요~"의 문장뜻과 가깝게 번역해보면,

"손님의 기운을 내지 마세요~우리는 친구입니다~감사하긴요~" 

이런 느낌의 번역이 됩니다^^

어때요 이해되셨나요?^^

3.

"미안합니다/죄송합니다" 도

재미삼아 한글자한글자 풀이해볼까요? ㅎㅎ

"对" 는 얼굴을 마주보고"대면하다"할때 "대"자입니다.

"不"는 무언가를 "부정"하는 부정부사이구요~

"起" 는 시작하다 혹은 "일어나다" 할때 "기"자입니다.

이렇게 뜯었다가 붙여보면,

" 대면하고 고개를 들수없네요~"라는 뜻이 됩니다.

눈앞에 있으니 고개를 들지 못하고 숙이고 있는 상황이 예상되죠?^^

4.

마지막으로 

중국어의 "괜찮아요"에 대해 살펴봅시다~

"没"는 "없다"는 뜻입니다.

"关系"는 "관계"라는 뜻을 가지고 있답니다~

예전에 드라마에서 조선족 역할을 맡은 배역들이 적잖게 나왔었죠?

거기에서

"괜찮아요~"를 가끔 "관계없슴다"라고 사용하는것 본적있나요?

"관계없어요~"는 "상관없어요~"와 비슷하고

그 뜻은 "괜찮아요~"와 비슷하게 이어지므로

자연스럽게 이해할수 있습니다 ^^

정리해볼까요 ▽

1. 감사할때 "감사합니다. 고맙습니다"는

" 쎼쎼"

2. 감사인사를 받고, 대답으로 "천만에요/별말씀을요"대답할때는

"뿌커치"

3. 사과할때 "미안합니다/죄송합니다"는

"뚜이뿌치"

4. 사과를 받고, "괜찮아요/괜찮습니다" 대답할때는 

"메이꽌씨"